1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:59,190 --> 00:02:01,510
Yesus Kristus!

4
00:02:05,373 --> 00:02:07,373
MAWAR NEVADA

5
00:03:25,350 --> 00:03:27,030
Dia kembali.

6
00:04:59,496 --> 00:05:01,896
Aku tahu ini sulit tapi...

7
00:05:05,590 --> 00:05:08,030
kita harus memutuskan apa yang harus dilakukan.

8
00:05:21,950 --> 00:05:23,070
Tina?

9
00:08:17,251 --> 00:08:18,531
Tuan Richards?

10
00:08:25,590 --> 00:08:26,550
emily?

11
00:08:29,950 --> 00:08:30,950
Apa?

12
00:08:32,891 --> 00:08:34,451
Oh, Nyonya Richards!

13
00:08:36,750 --> 00:08:38,190
Ayo. Mari kita bawa kamu masuk.

14
00:08:43,430 --> 00:08:44,590
Oke?

15
00:08:50,270 --> 00:08:51,430
Halo.

16
00:08:51,590 --> 00:08:53,070
Apa kabarmu hari ini?

17
00:08:53,190 --> 00:08:55,430
Saya harap Anda merasakannya
super duper.

18
00:08:55,590 --> 00:08:56,870
Saya tahu saya memang begitu.

19
00:08:56,950 --> 00:08:58,190
Tahukah kamu alasannya?

20
00:08:58,350 --> 00:08:59,750
Karena...

21
00:08:59,790 --> 00:09:01,590
itu membuat waktu!

22
00:09:01,670 --> 00:09:03,830
Ini waktu favoritku
dalam seminggu.

23
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
dengar...

24
00:10:01,590 --> 00:10:03,190
Anakku pulang.

25
00:10:23,550 --> 00:10:26,430
Jadi, apakah kita akan mencobanya lagi?

26
00:10:37,110 --> 00:10:38,190
Apakah kita?

27
00:10:58,510 --> 00:11:00,430
Kami menyimpan ini di antara kami.

28
00:11:03,670 --> 00:11:04,950
Siapa yang akan menjadi kru?

29
00:11:09,110 --> 00:11:10,830
Tidak ada seorang pun yang tersisa di sini,
Mike.

30
00:11:40,950 --> 00:11:42,270
Maaf!

31
00:12:14,110 --> 00:12:15,110
Itu dia.

32
00:12:17,136 --> 00:12:18,376
Benar, Nyonya Richards.

33
00:12:18,707 --> 00:12:20,067
Nick akan mengantarmu pulang.

34
00:13:28,430 --> 00:13:30,830
Dia bisa mengetahui masa lalu dan masa kini
tercampur.

35
00:13:36,744 --> 00:13:38,544
Mereka menangkap ikan hari itu.

36
00:13:44,110 --> 00:13:46,350
Tempat yang berbeda ini
saat itu.

37
00:13:48,310 --> 00:13:50,830
Pelabuhan penuh dengan perahu,
truk, kawan.

38
00:13:52,190 --> 00:13:53,430
Kehidupan penuh.

39
00:14:00,030 --> 00:14:02,110
Lukas tiga tahun
berada di perahu itu.

40
00:14:07,190 --> 00:14:08,550
Dia tidak pernah pergi lagi.

41
00:14:13,510 --> 00:14:15,670
Bayangan keras rasa bersalah
untuk hidup di bawah.

42
00:14:35,982 --> 00:14:37,262
Apakah kamu akan baik-baik saja?

43
00:14:38,070 --> 00:14:40,670
Selama matahari terbit, morra,
kami akan baik-baik saja.

44
00:14:42,430 --> 00:14:44,030
Tidak ada gunanya melihat ke belakang, Nak.

45
00:15:55,099 --> 00:15:56,579
Permisi, Pak!

46
00:16:07,430 --> 00:16:08,550
Pak!

47
00:16:15,510 --> 00:16:16,790
Butuh nakhoda?

48
00:16:18,019 --> 00:16:19,179
Oo bertanya?

49
00:16:19,950 --> 00:16:20,790
Saya.

50
00:16:23,670 --> 00:16:24,750
Apakah aku mengenalmu?

51
00:16:25,590 --> 00:16:26,510
Apakah kamu?

52
00:16:29,350 --> 00:16:30,510
Mungkin.

53
00:16:44,659 --> 00:16:46,059
Seperti apa Alan?

54
00:16:49,350 --> 00:16:50,550
Berjiwa bebas.

55
00:16:55,030 --> 00:16:56,550
Atau jika Anda sedang melihat keluar
jendela lainnya,

56
00:16:56,590 --> 00:16:58,030
seorang pengecut berdarah yang menghabiskan uang
hidupnya

57
00:16:58,070 --> 00:16:59,110
melarikan diri.

58
00:17:11,590 --> 00:17:12,830
Tapi dia punya momennya sendiri.

59
00:17:18,350 --> 00:17:20,430
Dia pasti mencintaimu
sangat banyak, Linsey.

60
00:17:36,019 --> 00:17:38,499
-Hai, Jess.
-Baiklah?

61
00:17:39,590 --> 00:17:41,270
Ada ringkasan untukmu.

62
00:17:44,030 --> 00:17:45,550
Itu milik ayahmu.

63
00:17:46,550 --> 00:17:48,190
Menemukannya di beberapa hal

64
00:17:48,822 --> 00:17:50,222
dari belakang.

65
00:17:57,190 --> 00:17:58,430
Cocok untukmu.

66
00:18:02,430 --> 00:18:03,430
Mm...

67
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
Oke.

68
00:18:37,848 --> 00:18:38,848
Oke?

69
00:19:33,950 --> 00:19:35,110
Wasson?

70
00:19:50,918 --> 00:19:52,758
Kupikir aku akan berjalan
perjalanan pulang yang jauh.

71
00:19:52,966 --> 00:19:54,046
Kami akan ikut denganmu.

72
00:19:54,830 --> 00:19:55,670
Tidak.

73
00:19:56,590 --> 00:19:58,430
Ayo, ambil sebanyak itu
di dalam freezer.

74
00:20:50,030 --> 00:20:50,870
Oke?

75
00:20:52,870 --> 00:20:54,110
Mereka pergi hari ini?

76
00:20:55,150 --> 00:20:56,630
Masih satu kekurangan.

77
00:20:59,110 --> 00:21:00,230
Apa yang akan kamu lakukan?

78
00:21:00,630 --> 00:21:01,710
Tunggu.

79
00:21:03,550 --> 00:21:04,990
Kami tidak kekurangan tenaga.

80
00:21:07,590 --> 00:21:08,670
Apakah kita?

81
00:21:15,510 --> 00:21:16,790
Kenapa kamu tidak pergi, Mike?

82
00:21:18,150 --> 00:21:19,990
Saya seorang pengusaha, Tina.

83
00:21:20,830 --> 00:21:22,270
Bukan seorang nelayan.

84
00:21:37,190 --> 00:21:38,510
Bisakah saya mendapatkan uang muka?

85
00:21:39,150 --> 00:21:40,390
Maju?

86
00:21:40,790 --> 00:21:42,270
Ya, hanya beberapa pound.

87
00:21:43,918 --> 00:21:46,238
Tidak ada yang mendapat penghasilan sampai
itu berubah.

88
00:22:18,270 --> 00:22:19,350
Permisi?

89
00:22:20,390 --> 00:22:21,470
Bisakah saya memulai tab?

90
00:22:21,630 --> 00:22:22,510
Maaf, pard.

91
00:22:22,550 --> 00:22:23,550
Saya punya pekerjaan.

92
00:22:23,950 --> 00:22:25,270
Hanya saja aku belum dibayar.

93
00:22:25,310 --> 00:22:26,590
Apa pekerjaanmu?

94
00:22:27,310 --> 00:22:28,470
Nelayan.

95
00:22:28,870 --> 00:22:29,750
Oh ya?

96
00:22:29,790 --> 00:22:30,670
Kelasi.

97
00:22:32,030 --> 00:22:34,310
Aku akan mengambilkanmu minuman,
Tuan Nelayan.

98
00:22:34,870 --> 00:22:37,150
Terima kasih.

99
00:22:40,491 --> 00:22:41,891
Taruh di tab saya.

100
00:22:41,990 --> 00:22:43,750
Kamu belum punya tabnya, Jess.

101
00:22:44,550 --> 00:22:45,750
Bisakah saya memulainya?

102
00:22:45,950 --> 00:22:47,470
Tidak, Jess.

103
00:22:49,230 --> 00:22:50,990
Oh, pinjamkan kami uang.

104
00:22:53,550 --> 00:22:54,390
menawan.

105
00:22:54,830 --> 00:22:56,270
Ayah saya adalah seorang nelayan.

106
00:22:58,190 --> 00:22:59,270
Bukan begitu, Bu?

107
00:23:00,070 --> 00:23:04,630
'Hanya saja kita tidak membicarakannya.
Apakah kita?

108
00:23:04,670 --> 00:23:06,430
'Kapan waktunya, Jess?

109
00:23:07,870 --> 00:23:08,870
Oh baiklah...

110
00:23:12,430 --> 00:23:14,350
Kami akan minum
ketika kamu kembali.

111
00:23:15,230 --> 00:23:16,030
Liam.

112
00:23:16,390 --> 00:23:17,550
Jika kamu kembali.

113
00:23:20,990 --> 00:23:22,550
Sekarang kamu harus kembali.

114
00:23:22,590 --> 00:23:23,470
Oh ya?

115
00:23:23,990 --> 00:23:24,790
Ya.

116
00:23:25,790 --> 00:23:26,750
Ya?

117
00:23:30,110 --> 00:23:31,670
Karena aku ingin topiku kembali.

118
00:23:39,190 --> 00:23:40,310
Berhati-hatilah di luar sana.

119
00:23:41,150 --> 00:23:41,990
Oke.

120
00:23:43,830 --> 00:23:44,750
Terima kasih!

121
00:24:04,030 --> 00:24:06,030
Saya pikir mereka akan mulai
memancing lagi.

122
00:24:06,990 --> 00:24:07,950
Benar-benar?

123
00:24:14,950 --> 00:24:16,110
Summin sedang berjalan.

124
00:24:59,790 --> 00:25:01,110
Perahu Oo kan?

125
00:25:01,750 --> 00:25:02,630
Entahlah.

126
00:25:03,270 --> 00:25:04,390
Di barisan depan?

127
00:25:05,430 --> 00:25:06,230
Entahlah.

128
00:25:06,710 --> 00:25:08,110
Ya, benar.

129
00:25:09,310 --> 00:25:10,190
Saya tidak.

130
00:25:10,510 --> 00:25:11,350
Tidak ada salju.

131
00:25:11,390 --> 00:25:12,630
Anda selalu tahu.

132
00:25:12,670 --> 00:25:14,190
Seharusnya turun salju saat Natal.

133
00:25:15,510 --> 00:25:16,750
Anda tahu segalanya.

134
00:25:19,030 --> 00:25:22,030
Berdarah...lubang
pengetahuan, kamu adalah.

135
00:25:26,230 --> 00:25:27,070
Apa?

136
00:25:30,670 --> 00:25:33,230
Yang aku tahu hanyalah, semuanya berjalan lancar
tidak akan kemana-mana dalam waktu dekat.

137
00:25:33,870 --> 00:25:34,790
Kenapa?

138
00:25:35,390 --> 00:25:36,510
Mereka tidak mendapatkan kru.

139
00:25:37,630 --> 00:25:38,710
Mereka punya.

140
00:25:40,270 --> 00:25:41,190
Mereka tidak.

141
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
Dia tampak seperti kru bagiku.

142
00:25:46,470 --> 00:25:47,670
Mereka pendek.

143
00:25:50,243 --> 00:25:51,403
Tidak, mereka masuk.

144
00:26:03,470 --> 00:26:04,990
Kami ikut denganmu.

145
00:26:05,710 --> 00:26:07,310
Aku tidak ingin kamu datang.

146
00:26:08,350 --> 00:26:09,750
Kami ingin mengantarmu pergi.

147
00:26:10,270 --> 00:26:11,550
Aku tidak ingin kamu melakukannya.

148
00:26:13,870 --> 00:26:15,150
Tetaplah di tempat yang hangat.

149
00:26:17,150 --> 00:26:18,590
Saya akan kembali dalam beberapa hari.

150
00:26:19,750 --> 00:26:20,830
Aku akan menghitungnya.

151
00:26:24,630 --> 00:26:25,670
Sampai jumpa.

152
00:26:28,230 --> 00:26:29,150
Sampai jumpa.

153
00:26:35,310 --> 00:26:36,390
Tutup pintunya.

154
00:26:49,590 --> 00:26:51,310
Perahu itu hilang.

155
00:26:54,190 --> 00:26:55,550
Anda ingat.

156
00:26:56,670 --> 00:26:58,990
Dia terjatuh dengan tangan pendek,
bukan?

157
00:27:04,590 --> 00:27:06,150
Anda mengecewakan mereka.

158
00:27:08,710 --> 00:27:10,470
Anda tidak pernah memaafkan diri sendiri.

159
00:27:13,510 --> 00:27:15,350
Anakku yang cantik.

160
00:27:18,270 --> 00:27:19,710
Jangan lakukan itu pada kami lagi.

161
00:27:21,510 --> 00:27:23,990
Aku dan ayahmu tidak bisa pergi
melewatinya lagi.

162
00:28:23,510 --> 00:28:25,670
Semua orang mendukungmu, Murgey.

163
00:28:27,590 --> 00:28:28,670
Laut yang indah.

164
00:28:31,750 --> 00:28:33,390
Dan bawa ikannya kembali.

165
00:29:04,670 --> 00:29:05,870
Baiklah, temanku?

166
00:29:18,310 --> 00:29:19,670
Dapatkan garis busurnya!

167
00:29:22,470 --> 00:29:23,390
Aku mendapatkannya.

168
00:31:14,790 --> 00:31:16,790
Sampai jumpa lagi, sayangku.

169
00:32:46,870 --> 00:32:48,710
Hanya itu saja.

170
00:32:49,550 --> 00:32:51,150
-Lalu apa?
-Dan kemudian...

171
00:32:51,830 --> 00:32:53,030
kami 'buka...

172
00:32:53,870 --> 00:32:55,230
yang terlihat pada ikan.

173
00:32:55,950 --> 00:32:57,590
Dan jaringnya muncul penuh.

174
00:32:58,710 --> 00:32:59,870
Putar yang itu.

175
00:33:02,750 --> 00:33:04,150
Kerja tim, kawan.

176
00:33:04,630 --> 00:33:06,030
Sesederhana itu.

177
00:33:15,630 --> 00:33:16,790
Bagaimana dengan mereka?

178
00:33:19,430 --> 00:33:20,830
Jangan gunakan mereka.

179
00:33:21,870 --> 00:33:23,070
Apa yang kamu gunakan?

180
00:33:24,390 --> 00:33:25,750
Tidak apa-apa.

181
00:33:34,590 --> 00:33:35,710
Pisau Guttin.

182
00:33:36,710 --> 00:33:39,550
Kami akan memotong dari kepala hingga bajingan.

183
00:33:40,110 --> 00:33:41,070
Benar?

184
00:33:44,830 --> 00:33:46,230
Pergilah ke bajingan.

185
00:33:49,950 --> 00:33:52,710
Ikan...masuk ke dalam kotak.

186
00:33:54,710 --> 00:33:55,750
Es.

187
00:33:57,070 --> 00:33:59,510
Banyak sekali.

188
00:34:01,270 --> 00:34:02,230
Ketika mereka selesai,

189
00:34:03,110 --> 00:34:04,670
tumpukan mereka di sana.

190
00:34:05,750 --> 00:34:08,270
Sebuah ‘saat mereka berada di atap,
kita berangkat!

191
00:34:09,190 --> 00:34:10,670
Baiklah, mari kita mulai.

192
00:34:11,350 --> 00:34:13,670
'Kalian yang tua, kawan!

193
00:34:13,790 --> 00:34:15,830
Ikan tidak makan sampai setelah minum teh.

194
00:34:36,280 --> 00:34:37,560
Terima kasih, Decky.

195
00:34:38,750 --> 00:34:40,350
Anda akan membuatnya sendiri
seorang istri kecil yang baik

196
00:34:40,390 --> 00:34:41,710
untuk seseorang suatu hari nanti.

197
00:34:45,990 --> 00:34:46,870
Anda menikah?

198
00:34:49,230 --> 00:34:50,350
Beberapa kali.

199
00:34:55,630 --> 00:34:56,710
Pria keluarga?

200
00:34:59,710 --> 00:35:01,110
Ini rumit.

201
00:35:02,270 --> 00:35:04,830
Untungnya ini sederhana
keluarlah, kawan.

202
00:35:09,790 --> 00:35:11,390
Ayo tembak jaring itu.

203
00:38:19,190 --> 00:38:20,670
Perahu itu hilang.

204
00:38:25,110 --> 00:38:26,990
Waktunya habis, kawan!

205
00:39:06,491 --> 00:39:07,931
Ayo teman-teman!

206
00:39:08,190 --> 00:39:09,270
Buka!

207
00:39:27,990 --> 00:39:29,830
Pergilah ke bajingan, ingat?

208
00:39:33,110 --> 00:39:34,990
Pergilah ke bajingan.

209
00:39:36,390 --> 00:39:37,270
Ya?

210
00:39:37,310 --> 00:39:38,630
-Ya.
-Ya!

211
00:39:43,390 --> 00:39:45,550
Kukira kalian semua semuanya
nelayan alami?

212
00:40:59,190 --> 00:41:01,310
Kalian tutup mata selama satu jam.

213
00:41:03,550 --> 00:41:04,790
Apakah dia tidak pernah tidur?

214
00:41:05,270 --> 00:41:06,350
Legenda.

215
00:42:05,670 --> 00:42:06,950
Itu saja!

216
00:42:08,230 --> 00:42:09,350
Apakah itu saja?

217
00:42:09,390 --> 00:42:10,710
Tahan penuh, ya?

218
00:42:13,750 --> 00:42:14,670
Ya, ya.

219
00:42:15,430 --> 00:42:19,710
Tidak tahan lagi.

220
00:42:19,790 --> 00:42:21,230
'Ome t'Ibu.

221
00:42:21,830 --> 00:42:23,190
Kembali ke minuman keras itu.

222
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
Tak sabar menunggu.

223
00:42:24,990 --> 00:42:26,590
Tidak sabar untuk menjadi 'ome lagi.

224
00:42:27,510 --> 00:42:29,750
Tidak sabar untuk kembali lagi!

225
00:42:30,350 --> 00:42:31,590
Entahlah tentang itu.

226
00:42:32,750 --> 00:42:36,030
Hanya satu hal yang lebih buruk daripada menjadi
di sea boy, bagaimanapun juga.

227
00:42:38,150 --> 00:42:39,150
Oh ya?

228
00:42:39,430 --> 00:42:40,750
Tidak berada di laut.

229
00:42:44,430 --> 00:42:45,670
Awww...

230
00:43:23,270 --> 00:43:24,430
'Baik' 'baiklah!

231
00:43:28,950 --> 00:43:29,950
Ugh...

232
00:44:04,150 --> 00:44:06,070
Bicara tentang desa berdarah
kita akan menjadi.

233
00:44:07,510 --> 00:44:09,070
Kami akan mengatur pasarnya.

234
00:44:11,670 --> 00:44:14,790
Turun ke bawah, kawan. Kami berada di neraka
banyak ikan yang mendarat.

235
00:44:48,870 --> 00:44:49,830
Yang terakhir.

236
00:44:54,630 --> 00:44:55,630
Selesai.

237
00:45:31,150 --> 00:45:31,870
Pint?

238
00:45:34,510 --> 00:45:35,390
Tidak, terima kasih.

239
00:45:36,110 --> 00:45:37,190
Hanya ingin pulang.

240
00:45:38,270 --> 00:45:39,150
Sesuaikan dirimu.

241
00:45:51,870 --> 00:45:52,830
Kamu ikut?

242
00:45:53,350 --> 00:45:54,270
Tidak.

243
00:45:55,030 --> 00:45:56,670
Kalian bersenang-senanglah.

244
00:45:57,310 --> 00:45:58,270
Baiklah.

245
00:46:00,430 --> 00:46:01,510
Sampai jumpa lagi.

246
00:46:02,550 --> 00:46:03,430
Mempercepatkan!

247
00:46:09,110 --> 00:46:10,230
Sampai jumpa.

248
00:46:10,710 --> 00:46:11,830
Sampai jumpa.

249
00:47:26,030 --> 00:47:27,070
Sampai jumpa.

250
00:47:27,830 --> 00:47:28,750
Ya.

251
00:47:36,030 --> 00:47:37,430
Oh, tidak, jangan!

252
00:47:39,830 --> 00:47:41,390
Akan pergi berbelanja
urusan rumah tangga, kalau begitu?

253
00:47:41,670 --> 00:47:42,870
-Eh?
-Kamu dengar.

254
00:47:43,190 --> 00:47:44,710
Aku...aku bahkan belum dibayar.

255
00:47:44,750 --> 00:47:47,150
Seperti 'baiklah! Sama seperti terakhir kali?
Sama seperti setiap saat?

256
00:47:47,190 --> 00:47:48,590
Akan kembali 'pada akhirnya,
benarkah?

257
00:47:48,630 --> 00:47:49,870
-Apa?
-Ayah?

258
00:47:50,150 --> 00:47:51,190
Berikan sebelum itu.

259
00:47:53,270 --> 00:47:54,150
Alan.

260
00:47:57,950 --> 00:48:01,070
Ayo kita jemput Ayah dulu
dia mendapat lebih banyak masalah.

261
00:48:04,430 --> 00:48:05,510
Ayo!

262
00:48:55,950 --> 00:48:57,230
Apa-apaan ini?

263
00:49:25,070 --> 00:49:26,670
Apa-apaan ini?

264
00:49:27,550 --> 00:49:28,590
Hai.

265
00:49:34,270 --> 00:49:35,390
Selamat datang, nak!

266
00:49:35,950 --> 00:49:37,390
Ambilkan satu pint untuk orang tuamu, ya?

267
00:49:39,630 --> 00:49:40,790
Tuan Richards?

268
00:49:42,430 --> 00:49:43,470
Perjalanan yang bagus?

269
00:49:50,110 --> 00:49:51,150
Tolong dirimu sendiri.

270
00:49:51,430 --> 00:49:52,630
Kalau begitu, mari kita pergi ke sana.

271
00:49:58,110 --> 00:49:59,710
Teh sudah siap. Perendaman aktif.

272
00:49:59,750 --> 00:50:00,790
Oke?

273
00:50:19,206 --> 00:50:20,310
DIJUAL

274
00:50:20,830 --> 00:50:21,750
emily?

275
00:50:35,790 --> 00:50:36,790
Kemana perginya mereka?

276
00:50:36,830 --> 00:50:37,710
Kemana siapa yang pergi?

277
00:50:37,750 --> 00:50:38,990
Di mana mereka?
-Siapa?

278
00:50:39,030 --> 00:50:40,710
Tidak. Apa yang terjadi?

279
00:50:40,750 --> 00:50:42,350
-Anak laki-laki Wasson?
-Tidak, beritahu aku...

280
00:50:44,670 --> 00:50:45,670
Mike!

281
00:50:45,950 --> 00:50:48,190
-Michael!
-Tenang!

282
00:50:48,310 --> 00:50:49,510
-Michael!
-Tidak apa-apa, Mike.

283
00:50:49,550 --> 00:50:50,670
Biarkan aku.

284
00:50:51,230 --> 00:50:52,110
Lukas!

285
00:50:53,590 --> 00:50:54,670
Apakah ini lelucon?

286
00:50:59,030 --> 00:50:59,790
Lukas?

287
00:51:01,470 --> 00:51:02,270
Lukas?

288
00:51:04,030 --> 00:51:05,030
Lukas sudah mati.

289
00:51:09,990 --> 00:51:11,390
Dia melompat dari Lurgan 'ed.

290
00:51:22,830 --> 00:51:24,270
Nama saya Nick Dyer.

291
00:51:24,870 --> 00:51:26,670
Saya lahir pada tahun 1996.

292
00:51:31,790 --> 00:51:33,430
Tuan Richards, saya tinggal di sebelah.

293
00:51:34,904 --> 00:51:36,144
Aku akan lari mandi.

294
00:51:38,830 --> 00:51:40,030
Apakah kamu tidak ingat?

295
00:51:40,830 --> 00:51:42,150
Apakah kamu sudah mengambil sesuatu?

296
00:51:44,430 --> 00:51:46,350
Anda memberi saya pekerjaan itu
tiga hari yang lalu.

297
00:51:47,110 --> 00:51:49,870
Luke, kamu sudah naik perahu
tiga tahun, Nak.

298
00:51:50,270 --> 00:51:51,270
Lukas, sayang.

299
00:51:52,630 --> 00:51:53,510
Apa?

300
00:51:56,155 --> 00:51:57,155
Tiga tahun?

301
00:51:57,851 --> 00:51:58,891
aku tidak mau.

302
00:51:59,150 --> 00:52:00,950
Kapan terakhir kali kamu tidur?

303
00:52:03,670 --> 00:52:05,510
Saya butuh uangnya
untuk memperbaiki atap.

304
00:52:08,710 --> 00:52:11,150
Denver bekerja
anak laki-laki cukup 'ard.

305
00:52:16,350 --> 00:52:17,270
Denver?

306
00:52:22,790 --> 00:52:23,830
Bungkam?

307
00:52:25,470 --> 00:52:26,390
Bungkam?

308
00:52:27,310 --> 00:52:28,870
Bungkam?
-Ya, Jess?

309
00:52:30,030 --> 00:52:32,030
Apakah Ayah tinggal di sini?

310
00:52:32,990 --> 00:52:33,990
Entahlah.

311
00:52:37,110 --> 00:52:38,110
Kamu tinggal?

312
00:52:40,430 --> 00:52:41,470
Entahlah.

313
00:53:05,390 --> 00:53:07,190
Kamu baik-baik saja di dalam sana?

314
00:53:09,710 --> 00:53:10,670
Ya.

315
00:53:12,030 --> 00:53:13,110
Teh sudah siap.

316
00:54:48,270 --> 00:54:49,270
Saya tidak lapar.

317
00:54:50,670 --> 00:54:51,630
Terima kasih.

318
00:54:55,750 --> 00:54:57,390
Aku mau tidur saja, menurutku.

319
00:54:57,670 --> 00:54:58,950
Oke, sayangku.

320
00:57:03,470 --> 00:57:04,950
Perahu itu hilang.

321
00:57:04,990 --> 00:57:06,150
kamu tidak pernah memaafkan dirimu sendiri...

322
00:57:06,190 --> 00:57:08,150
Dia terjatuh dengan tangan pendek,
bukan?

323
00:57:08,510 --> 00:57:10,190
Anda mengecewakan mereka.

324
00:58:14,230 --> 00:58:15,350
Pagi Alan.

325
00:59:00,990 --> 00:59:02,430
Apa yang sedang terjadi?

326
00:59:05,070 --> 00:59:06,350
Kacau jika aku tahu.

327
00:59:14,670 --> 00:59:15,750
'Benar, teman-teman?

328
00:59:16,270 --> 00:59:17,310
Ayolah!

329
00:59:17,430 --> 00:59:18,630
Membawakanmu uang.

330
00:59:44,110 --> 00:59:44,870
Ayo.

331
00:59:58,510 --> 00:59:59,950
Ini dia, teman-teman.

332
01:00:05,750 --> 01:00:07,550
Jangan menaruh semuanya di pub.

333
01:00:14,710 --> 01:00:15,870
Persediaan.

334
01:00:17,390 --> 01:00:18,990
Pergi berbelanja, kawan.

335
01:00:24,280 --> 01:00:25,608
Perahu akan membawa kita pulang.

336
01:00:28,030 --> 01:00:29,070
Itu harus.

337
01:00:31,470 --> 01:00:32,670
Itu membawa kita ke sini.

338
01:00:35,790 --> 01:00:37,230
Kami hanya pergi ke sana lagi,

339
01:00:38,310 --> 01:00:39,510
dan ketika kita kembali,

340
01:00:40,390 --> 01:00:41,790
semuanya akan kembali normal.

341
01:00:43,670 --> 01:00:44,950
Bagaimanapun, uang itu bagus.

342
01:00:49,150 --> 01:00:50,350
Hai ayah.

343
01:00:53,190 --> 01:00:54,030
Hai.

344
01:01:02,110 --> 01:01:03,150
Maaf, eh...

345
01:01:06,430 --> 01:01:08,630
Ada beberapa hal
yang perlu dilakukan di atas kapal.

346
01:01:11,590 --> 01:01:13,070
Benar sekali, Luke Richards?

347
01:01:19,150 --> 01:01:21,710
Tapi kamu tidak akan memberitahuku
jika itu terjadi, ya?

348
01:01:33,670 --> 01:01:35,390
Tebal sekali, kalian berdua.

349
01:02:06,310 --> 01:02:07,310
Terima kasih.

350
01:02:22,230 --> 01:02:23,470
Sampai jumpa dalam beberapa hari.

351
01:02:26,030 --> 01:02:26,990
Selamat tinggal!

352
01:02:34,670 --> 01:02:35,710
Ayah?

353
01:02:38,590 --> 01:02:40,190
Kamu lupa topimu.

354
01:02:52,830 --> 01:02:55,870
Benar! Aah...

355
01:02:56,030 --> 01:02:57,150
Ah...

356
01:04:38,950 --> 01:04:41,110
Bleddy kira begitu, Decky.

357
01:04:55,630 --> 01:04:56,790
Siapa namanya?

358
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
Apa?

359
01:05:00,750 --> 01:05:01,630
Dia.

360
01:05:03,310 --> 01:05:04,270
dekky.

361
01:05:06,710 --> 01:05:07,830
Nama aslinya.

362
01:05:15,030 --> 01:05:16,230
Dan nama asliku?

363
01:05:22,070 --> 01:05:23,470
Apakah Murgey nama aslimu?

364
01:05:26,150 --> 01:05:27,110
Tidak.

365
01:05:28,190 --> 01:05:29,390
Itu nama panggilan.

366
01:05:31,190 --> 01:05:32,350
nama panggilan. Nama.

367
01:05:37,232 --> 01:05:38,632
Siapa nama aslimu?

368
01:05:39,670 --> 01:05:41,830
Ini hilang ditelan angin, Pak.

369
01:05:44,590 --> 01:05:46,150
Begitulah adanya.

370
01:05:50,710 --> 01:05:51,750
Denver?

371
01:05:54,430 --> 01:05:56,870
Saya mungkin yang bertanggung jawab
dari sini kapal ini,

372
01:05:57,670 --> 01:06:00,430
tapi bukan berarti aku tidak melakukannya
menghargai kalian.

373
01:06:03,110 --> 01:06:04,150
Kamu baik-baik saja.

374
01:06:04,950 --> 01:06:07,430
Berusaha keras, dan itu banyak
dihargai.

375
01:06:07,830 --> 01:06:10,750
Tapi ingatlah...
untuk setiap orang di laut,

376
01:06:10,790 --> 01:06:12,870
ada lima di darat
mengandalkanmu.

377
01:06:13,539 --> 01:06:14,819
Jadi, tetaplah tajam.

378
01:06:16,830 --> 01:06:17,870
Baiklah?

379
01:06:24,430 --> 01:06:25,990
Bagaimana keadaannya di belakang sana?

380
01:06:26,030 --> 01:06:27,390
27 kotak.

381
01:06:27,470 --> 01:06:28,510
Benar!

382
01:06:28,550 --> 01:06:29,550
Satu pukat lagi?

383
01:06:29,590 --> 01:06:30,990
Lalu 'ome t'Ibu!

384
01:06:31,030 --> 01:06:32,350
Aduh!

385
01:07:22,790 --> 01:07:23,870
Apa itu?

386
01:07:25,710 --> 01:07:26,830
Terganggu!

387
01:07:34,830 --> 01:07:35,590
Ugh...

388
01:08:09,270 --> 01:08:10,070
'Ya!

389
01:08:11,710 --> 01:08:13,070
Selalu ada waktu berikutnya!

390
01:08:14,510 --> 01:08:16,150
Bawa jaring itu ke kapal, ingat.

391
01:08:17,430 --> 01:08:19,190
Bencana jika kita kehilangan itu.

392
01:09:09,510 --> 01:09:10,950
Perjalanan memancing yang menyenangkan?

393
01:09:12,070 --> 01:09:13,030
'Sungguh.

394
01:09:13,054 --> 01:09:14,934
Namun, ikannya tidak dapat ditemukan sekarang.

395
01:09:47,070 --> 01:09:49,150
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

396
01:10:48,030 --> 01:10:49,350
Itu saja!

397
01:11:07,670 --> 01:11:08,590
Baiklah?

398
01:11:09,470 --> 01:11:10,310
Ya.

399
01:11:11,990 --> 01:11:13,390
Ibu pulang bersama Jess.

400
01:11:15,630 --> 01:11:16,990
Jangan terlibat.

401
01:11:40,430 --> 01:11:41,350
Liam?

402
01:11:41,950 --> 01:11:43,390
Namaku bukan Liam.

403
01:11:49,390 --> 01:11:50,390
Ada apa, Alan?

404
01:11:51,190 --> 01:11:53,310
TIDAK! Itu bukan Alan sialan.

405
01:11:56,670 --> 01:11:58,030
Lalu siapa namamu?

406
01:11:58,430 --> 01:11:59,710
Tidak penting lagi.

407
01:12:04,390 --> 01:12:05,390
Kamu baik-baik saja?

408
01:12:05,414 --> 01:12:06,334
Baiklah?

409
01:12:11,350 --> 01:12:12,390
Akan datang?

410
01:12:19,459 --> 01:12:20,379
Baiklah?

411
01:12:40,270 --> 01:12:41,470
Tiga adalah kerumunan.

412
01:12:43,550 --> 01:12:44,750
Saya memperingatkan dia.

413
01:12:45,470 --> 01:12:46,350
Anda!

414
01:12:52,470 --> 01:12:55,150
Anda tahu, selalu ada
seorang banci di kru.

415
01:12:55,630 --> 01:12:57,870
Dan jika Anda tidak dapat menemukannya,
tidak bisa melihat mereka...

416
01:12:58,750 --> 01:13:00,230
itu pasti kamu.

417
01:13:00,350 --> 01:13:02,590
Dan jika Anda tidak dapat menemukannya,
tidak bisa melihat mereka...

418
01:13:02,710 --> 01:13:03,990
Selesaikan ini, ya?

419
01:13:05,870 --> 01:13:07,390
Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri
seorang pacar.

420
01:13:07,430 --> 01:13:08,750
Selesaikan ini, ya?

421
01:13:08,790 --> 01:13:11,230
Dan jika Anda tidak dapat menemukannya...

422
01:13:12,150 --> 01:13:13,630
Selesaikan ini, oke?

423
01:15:00,430 --> 01:15:02,070
Anda tidak pernah memaafkan diri sendiri.

424
01:15:04,750 --> 01:15:06,030
Aaaargh!

425
01:15:06,070 --> 01:15:08,510
Di...dek...sekarang!

426
01:15:09,296 --> 01:15:10,416
Sekarang!

427
01:15:12,470 --> 01:15:13,750
Badai akan datang!

428
01:15:22,750 --> 01:15:23,950
Aaargh!

429
01:16:15,470 --> 01:16:16,830
Baiklah, Steve McQueen?

430
01:16:19,510 --> 01:16:20,590
Ya, kamu?

431
01:16:20,630 --> 01:16:21,510
Ya.

432
01:16:22,270 --> 01:16:23,630
Anda bersenang-senang tadi malam?

433
01:16:25,070 --> 01:16:25,990
Ya.

434
01:16:26,270 --> 01:16:27,150
Ya?

435
01:16:27,710 --> 01:16:28,590
Ya.

436
01:16:28,870 --> 01:16:30,230
Punya beberapa di pub, lalu...

437
01:16:30,270 --> 01:16:31,750
pulang pada dini hari.

438
01:16:32,630 --> 01:16:33,630
'Om?

439
01:16:34,150 --> 01:16:35,230
Anda tahu apa yang saya maksud.

440
01:16:38,270 --> 01:16:40,590
Kamu lupa, pikirnya
kamu orang lain?

441
01:16:42,230 --> 01:16:46,750
aku adalah orang lain...
untuk saat ini.

442
01:16:46,790 --> 01:16:48,510
Apa yang kamu lakukan adalah
mungkin ilegal.

443
01:16:54,430 --> 01:16:56,710
Dan jika tidak,
masih cukup suram.

444
01:17:24,350 --> 01:17:26,350
Dorong keberuntungan kita, oke, kawan?

445
01:17:27,630 --> 01:17:29,550
Pukat cepat sebelumnya
cuacanya.

446
01:17:30,990 --> 01:17:32,470
Yeeeoooooww!

447
01:17:55,030 --> 01:17:56,550
Ini dia datang!

448
01:18:11,750 --> 01:18:13,350
'Lama sekali, kawan!

449
01:18:25,270 --> 01:18:27,110
Hati-Hati!

450
01:18:32,390 --> 01:18:33,670
Eh... ayolah...

451
01:18:34,590 --> 01:18:35,830
Begitu...

452
01:18:36,870 --> 01:18:38,470
Ayolah, sial!

453
01:18:38,670 --> 01:18:39,790
Argh!

454
01:18:46,510 --> 01:18:48,430
Ketat seperti drum berdarah!

455
01:18:52,630 --> 01:18:54,310
-Kristus!
-Apa?!

456
01:18:54,350 --> 01:18:55,950
Prop ada di depan!

457
01:18:56,758 --> 01:18:57,918
Apa maksudnya?!

458
01:18:58,070 --> 01:19:00,150
Kita mati di dalam air, kawan!

459
01:19:02,710 --> 01:19:04,630
Ayo, kita berangkat!

460
01:19:06,630 --> 01:19:08,430
Jika kita tidak membebaskan alat itu...

461
01:19:11,270 --> 01:19:12,830
...kita sudah selesai!

462
01:19:15,110 --> 01:19:16,470
Hai!

463
01:19:31,310 --> 01:19:32,630
Ambillah!

464
01:19:32,670 --> 01:19:35,150
Pegang itu!
-Argh!

465
01:19:42,950 --> 01:19:44,190
Ayolah!

466
01:19:45,430 --> 01:19:46,590
Ayo.

467
01:19:55,230 --> 01:19:56,870
Berikan tanganmu padaku!

468
01:20:04,270 --> 01:20:05,510
Di sana!

469
01:20:15,350 --> 01:20:16,710
Argh.

470
01:21:22,950 --> 01:21:24,110
Benar.

471
01:21:24,710 --> 01:21:26,070
'Ome untuk Ibu.

472
01:21:26,590 --> 01:21:28,470
Tidak ada jaring, tidak ada ikan.

473
01:21:30,270 --> 01:21:33,150
Pahlawan menuju nol
dalam selusin pasang surut.

474
01:21:35,150 --> 01:21:37,270
Kami akan melakukannya
menjadi pembicaraan di negeri ini.

475
01:22:49,270 --> 01:22:50,230
Bisakah saya pergi?

476
01:22:50,270 --> 01:22:51,550
Ya, lanjutkan.

477
01:22:51,870 --> 01:22:53,150
Baiklah, jangan rindu aku.

478
01:22:58,990 --> 01:23:00,070
Serangan!

479
01:23:00,270 --> 01:23:01,670
Anda melakukannya sendiri.

480
01:23:01,990 --> 01:23:02,870
Hai.

481
01:23:02,950 --> 01:23:03,790
Berikan ciuman.

482
01:23:05,230 --> 01:23:07,670
Bahkan para pembohong pun tidak tahu apa-apa.

483
01:23:09,870 --> 01:23:11,550
Setidaknya kalian semua utuh.

484
01:23:12,950 --> 01:23:14,470
Anda menangkapnya 'tua ketat!

485
01:23:16,110 --> 01:23:17,310
Halo sayang!

486
01:23:18,870 --> 01:23:20,230
Jangan biarkan dia pergi, pikiran.

487
01:23:23,870 --> 01:23:25,030
Ini dia.

488
01:23:26,470 --> 01:23:27,870
Terima kasih, Ayah.

489
01:23:31,230 --> 01:23:33,230
Satu, dua, tiga, wah!...

490
01:25:46,510 --> 01:25:49,230
73 derajat Fahrenheit. Angin sepoi-sepoi.

491
01:25:49,270 --> 01:25:50,870
Ini akan terasa sangat menyenangkan.

492
01:25:50,950 --> 01:25:52,150
Itulah perkiraannya.

493
01:25:52,470 --> 01:25:53,830
Ini ringkasannya.

494
01:25:54,430 --> 01:25:56,430
Sebentar lagi,
film malam ini...

495
01:25:56,550 --> 01:25:57,830
Titik Mineral.

496
01:25:58,310 --> 01:26:00,190
Setiap kali Anda berbalik
pada lampu atau belokan

497
01:26:00,310 --> 01:26:02,270
pemanasan di malam hari,

498
01:26:02,390 --> 01:26:05,150
saat Anda merebus ketel untuk minum teh
atau mandi,

499
01:26:05,190 --> 01:26:06,790
kamu menggunakan energi.
-Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

500
01:26:07,070 --> 01:26:09,390
Gas CO2 masuk ke udara

501
01:26:09,750 --> 01:26:11,750
dan membuat rumah kaca
jauh di atas sana.

502
01:26:12,070 --> 01:26:14,430
Tidak semua panas
yang menumpuk bisa keluar.

503
01:26:14,867 --> 01:26:15,950
Dan...
-Bisakah aku?...

504
01:26:15,990 --> 01:26:17,470
apa pemanasan global
adalah segalanya tentang.

505
01:26:17,870 --> 01:26:19,150
Lebih gila melakukannya?

506
01:26:20,150 --> 01:26:21,630
Beberapa tempat mungkin...

507
01:26:22,270 --> 01:26:23,270
Apa?

508
01:26:24,990 --> 01:26:26,070
Apakah itu penting?

509
01:26:26,150 --> 01:26:27,310
...kita semua akan sedih

510
01:26:27,550 --> 01:26:29,350
tapi akan terlambat untuk menangis.

511
01:26:35,430 --> 01:26:36,590
Tidak yakin.

512
01:26:39,070 --> 01:26:40,510
Kalau begitu, biarkan saja.

513
01:26:46,110 --> 01:26:47,150
Anda di sini sekarang.

514
01:26:48,110 --> 01:26:49,510
Itu yang terpenting.

515
01:27:05,630 --> 01:27:07,230
Perlu kau jaga, Nak.

516
01:27:08,310 --> 01:27:10,310
Silakan pulang, sayangku.

517
01:27:11,510 --> 01:27:14,150
Tidak bisa berkemah di sana selamanya!

518
01:27:33,310 --> 01:27:34,310
Liam?

519
01:27:38,550 --> 01:27:39,510
Liam!

520
01:27:43,350 --> 01:27:44,310
Liam!

521
01:28:33,870 --> 01:28:35,270
Anda ingat.

522
01:29:29,350 --> 01:29:30,390
Apa yang terjadi?

523
01:29:33,390 --> 01:29:34,550
Seperti apa bentuknya?

524
01:29:45,590 --> 01:29:47,550
Wah ho!

525
01:29:49,630 --> 01:29:52,990
Ayo, Nak! Mari kita lihat apakah
kita bisa mengimbanginya.

526
01:30:51,510 --> 01:30:52,670
Itu saja?

527
01:30:54,430 --> 01:30:55,510
Itu saja?!

528
01:31:03,230 --> 01:31:04,470
Itu saja?!

529
01:31:05,190 --> 01:31:06,270
Itu saja.

530
01:31:42,710 --> 01:31:43,870
Kami akan melanjutkan.

531
01:31:47,030 --> 01:31:48,310
Teruslah memancing.

532
01:31:48,390 --> 01:31:49,590
Ruang tunggunya penuh.

533
01:31:50,790 --> 01:31:52,230
Banyak ruang di dek.

534
01:31:58,830 --> 01:32:00,190
Kami telah melakukan pemungutan suara.

535
01:32:01,150 --> 01:32:02,110
Tidak, kami tidak melakukannya.

536
01:32:04,950 --> 01:32:05,870
Tidak, kami tidak melakukannya.

537
01:32:07,150 --> 01:32:08,230
Tidak membutuhkannya.

538
01:32:09,030 --> 01:32:10,270
Kami mendapat mayoritas.

539
01:32:13,150 --> 01:32:14,870
Siap menembak dalam sepuluh.

540
01:34:12,110 --> 01:34:13,470
Lihatlah itu.

541
01:34:21,110 --> 01:34:22,670
Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi?

542
01:34:29,190 --> 01:34:30,390
Ini kita.

543
01:34:36,590 --> 01:34:38,950
Mereka tidak menangkap ikan
kecuali kita menangkap ikan.

544
01:34:49,150 --> 01:34:50,470
Mereka bergantung pada kita.

545
01:34:55,070 --> 01:34:56,390
Senang dibutuhkan.

546
01:35:03,110 --> 01:35:04,110
Liam...

547
01:35:07,190 --> 01:35:08,350
Dengar.

548
01:35:09,230 --> 01:35:10,270
Hai.

549
01:35:11,310 --> 01:35:12,710
-Baiklah?
-Mm.

550
01:35:14,790 --> 01:35:16,230
-Halo.
-Liam...

551
01:35:16,550 --> 01:35:18,630
Kenapa mereka semua keluar
untuk membuat jaring baru?

552
01:35:18,670 --> 01:35:20,310
Kami menyebutnya komunitas.

553
01:35:21,830 --> 01:35:22,830
Liam.

554
01:35:24,630 --> 01:35:25,950
Jangan pergi bersamanya.

555
01:35:26,510 --> 01:35:27,550
Menjadi kacau.

556
01:35:28,550 --> 01:35:30,150
-Liam!
-Namaku bukan Liam!

557
01:35:30,430 --> 01:35:31,470
Aku tahu itu.

558
01:35:32,310 --> 01:35:34,150
Itu juga bukan Alan.
-Lukas!

559
01:35:34,990 --> 01:35:36,310
Aku bukan Lukas!

560
01:35:37,990 --> 01:35:39,430
Lepaskan tanganmu dariku.

561
01:35:40,430 --> 01:35:41,510
Kamu bukan dia.

562
01:35:44,790 --> 01:35:46,070
Anda bahkan tidak mengenalnya.

563
01:35:47,470 --> 01:35:48,590
Kesempatan terakhir.

564
01:35:49,310 --> 01:35:51,230
-Ayah...
-Alan...

565
01:35:51,270 --> 01:35:53,510
aku minta maaf. Dia bukan ayahmu.

566
01:35:56,710 --> 01:35:57,710
Hanya saja tidak.

567
01:35:58,550 --> 01:35:59,670
Tidak apa-apa.

568
01:36:00,270 --> 01:36:01,590
Tidak apa-apa, Ayah di sini.

569
01:36:05,270 --> 01:36:06,950
-Ayah!
-Ugh...

570
01:36:16,230 --> 01:36:17,630
Kita semua mati, bukan?

571
01:36:26,190 --> 01:36:27,390
Perahunya hilang.

572
01:36:30,190 --> 01:36:31,510
Nyonya Richards memberitahuku.

573
01:36:36,310 --> 01:36:37,950
Aku akan membiarkanmu pergi sebentar.

574
01:36:40,190 --> 01:36:41,510
Maka kamu tidak datang ke sini.

575
01:36:45,710 --> 01:36:46,830
Dan itu salahku.

576
01:40:27,183 --> 01:40:29,183
PENJUALAN SETUJU

577
01:41:33,190 --> 01:41:34,270
Sarapan?

578
01:42:04,550 --> 01:42:05,630
Lihatlah dirimu.

579
01:42:13,590 --> 01:42:15,270
Anda harus lebih berhati-hati.

580
01:42:19,390 --> 01:42:21,070
Jika terjadi sesuatu padamu.

581
01:42:23,510 --> 01:42:24,870
Anakku yang cantik.

582
01:42:28,510 --> 01:42:29,430
saya di sini.

583
01:42:55,710 --> 01:42:56,990
Aku akan pergi sekarang.

584
01:42:57,470 --> 01:42:58,630
Baiklah, sayangku.

585
01:42:59,790 --> 01:43:01,110
Bagus untukmu.

586
01:43:44,470 --> 01:43:46,070
Apakah kamu akan baik-baik saja?

587
01:43:48,848 --> 01:43:51,848
Selama matahari datang
bangunlah, kami akan baik-baik saja.

588
01:43:53,430 --> 01:43:54,790
Tidak ada gunanya melihat ke belakang, Nak.

589
01:43:56,592 --> 01:43:58,032
Sampai jumpa lagi, sayangku.

590
01:44:11,870 --> 01:44:13,350
Pagi di Denver!

591
01:44:14,110 --> 01:44:15,190
Jangan khawatir.

592
01:44:16,230 --> 01:44:18,390
Dia selalu kembali.

593
01:44:24,230 --> 01:44:25,510
Ini dia.

594
01:44:37,750 --> 01:44:39,070
Baiklah, anggap saja?

595
01:44:40,870 --> 01:44:42,150
Kembali ke kapal?

596
01:44:42,990 --> 01:44:44,030
Tidak apa-apa?

597
01:44:51,510 --> 01:44:53,510
Namun masih singkat.

598
01:44:59,990 --> 01:45:02,350
'Ini sekarat di pokok anggur,
Michael.

599
01:45:06,310 --> 01:45:07,550
Ya, ya!

600
01:45:07,590 --> 01:45:08,950
Itu bukan salahku!

601
01:45:09,630 --> 01:45:10,950
Astaga?!

602
01:45:11,630 --> 01:45:13,070
Sungguh kali ini tidak!

603
01:45:15,510 --> 01:45:16,830
Itu Tina yang berdarah.

604
01:45:17,110 --> 01:45:18,590
Dapatkan garis busurnya!

605
01:45:21,590 --> 01:45:23,470
Dia muntah
sejak dia bangun.

606
01:45:23,630 --> 01:45:24,990
Aku harus menyortir Jess.

607
01:45:25,630 --> 01:45:26,790
Oh ya?

608
01:45:27,070 --> 01:45:28,430
Pukin' di pagi hari?

609
01:45:29,550 --> 01:45:30,510
Ya.

610
01:45:31,150 --> 01:45:32,430
Apa? Dia!

611
01:45:33,190 --> 01:45:34,790
Sedang sakit, bukan?

612
01:45:36,190 --> 01:45:36,790
Ya.

613
01:45:38,430 --> 01:45:40,350
Karena sakit di pagi hari,
apakah dia?

614
01:45:41,030 --> 01:45:42,150
Ya!

615
01:45:48,950 --> 01:45:49,950
Persetan!

616
01:46:46,870 --> 01:46:47,990
Ayo, Lukas.

617
01:46:48,030 --> 01:46:49,310
Pergilah.

618
01:46:52,750 --> 01:46:54,350
Tidak ada waktu.

619
01:46:58,747 --> 01:46:59,982
Tidak ada waktu.